** التابوت الملعون ****
وهي لعنة منقوشة على تابوت الملك أحيرام "Ahiram" او كما يفضل بعض العلماء أحيروم " ,Ahirôm" الذي كان حاكماً لمدينة جبيل الفينيقية القديمة 1000 ق .م ويقدم هذا النقش أبكر استخدام للأبجدية الفينيقية ويُستخدم فيه 19 حرفاً من أصل 22 حرف من الأبجدية الفينيقية وهذا التابوت يمكن إعتباره احد أهم النصب التذكارية الفينيقية المذهلة التي تم إكتشافها في الساحل السوري عموماً و لبنان خصوصاً وذلك بسبب أهمية النقش الذي يحتويه والذي يعتبر من أوضح النقوش الفينيقية واغناها.
- تم إكتشاف هذا التابوت خلال عمليات التنقيب التي جرت في مدينة جبيل اللبنانية في عام 1923م والتي قادها العالم الفرنسي بيير مونتيه "Pierre Montet" حيث تم إكتشاف قبر الملك أحيرام منحوتاً بالصخر وبداخله تابوته المصنوع من الحجر الجيري "الكلسي " .
نقش أحيرام :
- أرن -ز -فعل -(أ؟) تبعل - بن - أحرم - ملك - جبل - لأ حرم - أبه -كشته - بعل-م
ترجمة :
هذا التابوت صنعه إيتوبعل بن أحيرام ملك جبيل ، لأبيه أحيرام منزلاً له في الأخرة .
- وال-ملك - بملكم - و سكن - بس(ك؟)نم - وتما - محنت- علي - جبل - ويجل -أرن - زن - تحتسك - حطر -مشفطه- تهتفك -كسأ - ملكه - ونحت - تبرح - عل -جبل -وهـا -يمح- سفر - ز - ل(فف؟)- شبل
ترجمة السطر الثاني :
لكن إذا ملك من الملوك أو حاكم من الحكام أو قائد جيش زحف على جبيل، و أزاح هذا التابوت فسوف يلعن بكسر صولجانه أو تقلب كرسي ملكه او يزول السلام عن جبيل أو تمحى ذكراه بحد السيف.
+ ملاحظة :يوجد أكثر من ترجمة او اسلوب للترجمة لكن جميعها تصب في معنى متقارب.
- يوجد هذا التابوت حالياً في متحف بيروت الوطني كما اسلفنا هو عبارة عن صندوق من الحجر الجيري له غطاء حجري بأسفلة نُقش اربعة أسود كأنها تحمله.
كما نحت عليه نقش جنائزي يعبر عن الملك المجتمع بأفراد اسرته في مأدبة جنائزية ويبدو حاملاً في يده زهرة ذابلة وامامه شخص يحمل زهرة نَضرة ربما تعبر عن ابنه ولي العهد بالإضافة لنقش لبعض النسوة اللواتي تندبن الملك المتوفى.
هذا النص جدا قريب على العربية و اظن بأنه لهجة عربية هل انت متأكد بأنه نص فينفي قبل ثلاثة الاف سنة؟
ردحذف